Kirundi
Le kirundi est la langue nationale parlée par la quasi-totalité des Burundais. Les actes d'état civil, jugements et documents administratifs rédigés en kirundi doivent être traduits pour être utilisés à l'étranger.
Langues traduites
Toutes nos langues peuvent être combinées avec le kirundi, le français ou l'anglais. Une autre langue ? Demandez-nous : notre réseau international couvre bien plus.
Français
Langue officielle et principale langue de l'administration, de la justice et de l'enseignement supérieur au Burundi, le français est aussi exigé pour les démarches en Belgique, en France, en Suisse et au Québec.
Anglais
Langue officielle depuis 2014 et langue de travail de la Communauté d'Afrique de l'Est, l'anglais est indispensable pour les visas, études et emplois aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni et en Afrique de l'Est.
Swahili
Très présent dans le commerce, notamment à Bujumbura et le long de la frontière tanzanienne, le swahili est la langue de nombreux documents venant de Tanzanie, du Kenya et de l'est de la RDC.
Kinyarwanda
Proche du kirundi à l'oral, le kinyarwanda exige néanmoins une traduction certifiée en bonne et due forme pour les documents officiels échangés avec le Rwanda.
Lingala
Langue véhiculaire de la RDC voisine, le lingala est utile pour l'interprétation et les documents des familles et commerçants transfrontaliers.
Arabe
Nécessaire pour les contrats de travail, visas et études dans les pays du Golfe et du Moyen-Orient, souvent combiné avec une légalisation d'ambassade.
Allemand
Pour les études, le travail ou le mariage en Allemagne, en Autriche ou en Suisse alémanique ; nous coordonnons au besoin avec des traducteurs assermentés sur place.
Néerlandais
Indispensable pour les démarches en Flandre et aux Pays-Bas, où réside une partie de la diaspora burundaise.
Espagnol
Pour les bourses, études et partenariats avec l'Espagne et l'Amérique latine.
Portugais
Pour le Portugal, le Brésil, l'Angola et le Mozambique : études, affaires et documents d'état civil.
Italien
Pour les études, les congrégations religieuses et les partenariats d'ONG en Italie.
Chinois
Bourses d'études en Chine, contrats commerciaux et documents d'import-export.
Besoin d'un document officiel traduit ou légalisé ?
Nos tarifs dépendent du type de document, de la langue, du délai et des démarches officielles requises. Envoyez-nous votre demande : le devis est gratuit et sans engagement.