Traduction certifiée
Traductions officielles d'actes d'état civil, diplômes, jugements et contrats, acceptées par les administrations, universités et ambassades.
Obtention de documents au Burundi
Depuis l'étranger ou une autre province, nous récupérons vos documents officiels auprès des communes, tribunaux, écoles et administrations.
Obtenir un acte d'état civil, un extrait de casier judiciaire ou la copie d'un jugement peut demander plusieurs déplacements, surtout depuis l'étranger. Nous effectuons ces démarches pour vous auprès des bureaux d'état civil des communes, des tribunaux, des établissements scolaires et des administrations concernées.
Une fois le document obtenu, nous pouvons le traduire, en faire des copies certifiées, puis l'apostiller ou le légaliser et vous l'expédier où que vous soyez. Pour certaines démarches, une procuration ou une copie de votre pièce d'identité est nécessaire ; nous vous indiquons exactement quoi fournir.
Documents que nous traitons
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Extrait de casier judiciaire
- Copies de jugements et d'actes de divorce
- Duplicata de diplômes et relevés de notes
- Attestations de résidence et autres certificats administratifs
- Documents de société
Disponible dans tout le Burundi
- Bujumbura
- Gitega
- Ngozi
- Kayanza
- Kirundo
- Muyinga
- Ruyigi
- Cankuzo
- Rumonge
- Makamba
- Bururi
- Rutana
- Muramvya
- Mwaro
- Karusi
- Cibitoke
- Bubanza
Langues traduites
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre demande
Formulaire, e-mail ou téléphone. Une photo ou un scan de vos documents suffit pour commencer.
- 2
Recevez un devis gratuit
Nous vérifions les exigences du pays et de l'autorité destinataires et vous envoyons un prix et un délai clairs.
- 3
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, notaire, apostille ou ambassade : nous gérons chaque étape et vous tenons informé.
- 4
Livraison
Version électronique et originaux remis en main propre, par coursier ou par envoi international.
Questions fréquentes
Je vis à l'étranger, pouvez-vous obtenir mon acte de naissance ?
Oui, c'est l'une de nos demandes les plus fréquentes. Indiquez-nous la commune d'enregistrement et les informations dont vous disposez.
Que faut-il fournir ?
En général : une copie de votre pièce d'identité, les informations sur le document (nom, date, lieu) et, selon le cas, une procuration.
Tous nos services
Apostille
Le Burundi est partie à la Convention de La Haye : l'apostille rend vos documents valables dans plus de 120 pays sans légalisation consulaire.
Légalisation ambassade & consulat
Pour les pays qui n'acceptent pas l'apostille : chaîne complète de légalisation, du ministère jusqu'à l'ambassade ou au consulat.
Services notariaux
Copies certifiées conformes, procurations, légalisation de signature et déclarations : nous organisons le passage chez le notaire.
Copie certifiée conforme
Gardez vos originaux : nous faisons certifier des copies conformes acceptées par les universités, employeurs et administrations.
Procuration
Mandatez un proche ou un professionnel pour agir en votre nom au Burundi ou à l'étranger : succession, banque, immobilier, démarches administratives.
Interprétation
Interprétation consécutive, simultanée et de liaison sur place, par téléphone ou en visioconférence.
Besoin d'un document officiel traduit ou légalisé ?
Nos tarifs dépendent du type de document, de la langue, du délai et des démarches officielles requises. Envoyez-nous votre demande : le devis est gratuit et sans engagement.