Apostille
Le Burundi est partie à la Convention de La Haye : l'apostille rend vos documents valables dans plus de 120 pays sans légalisation consulaire.
Traduction certifiée au Burundi
Traductions officielles d'actes d'état civil, diplômes, jugements et contrats, acceptées par les administrations, universités et ambassades.
Une traduction certifiée est une traduction fidèle et complète accompagnée d'une déclaration de conformité, de la signature et du cachet du traducteur. C'est ce qu'exigent la plupart des ministères, consulats, services d'immigration, universités et banques lorsque vous présentez un document rédigé dans une autre langue.
Nous traduisons vers et depuis le kirundi, le français et l'anglais – les trois langues officielles du Burundi – ainsi que le swahili, le kinyarwanda et de nombreuses langues européennes et asiatiques. Selon le pays de destination, nous livrons une traduction certifiée, assermentée ou notariée, et nous pouvons enchaîner directement avec l'apostille ou la légalisation.
Documents que nous traitons
- Actes de naissance, de mariage et de décès
- Diplômes, relevés de notes et attestations
- Extraits de casier judiciaire
- Jugements, divorces et décisions de justice
- Passeports, cartes d'identité, permis
- Statuts de société, contrats, documents financiers
- Dossiers médicaux
- Documents d'immigration et de visa
Disponible dans tout le Burundi
- Bujumbura
- Gitega
- Ngozi
- Kayanza
- Kirundo
- Muyinga
- Ruyigi
- Cankuzo
- Rumonge
- Makamba
- Bururi
- Rutana
- Muramvya
- Mwaro
- Karusi
- Cibitoke
- Bubanza
Langues traduites
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre demande
Formulaire, e-mail ou téléphone. Une photo ou un scan de vos documents suffit pour commencer.
- 2
Recevez un devis gratuit
Nous vérifions les exigences du pays et de l'autorité destinataires et vous envoyons un prix et un délai clairs.
- 3
Nous nous occupons de tout
Traduction, certification, notaire, apostille ou ambassade : nous gérons chaque étape et vous tenons informé.
- 4
Livraison
Version électronique et originaux remis en main propre, par coursier ou par envoi international.
Questions fréquentes
Votre traduction sera-t-elle acceptée à l'étranger ?
Chaque autorité a ses propres exigences (traduction certifiée, assermentée, notariée, apostillée). Indiquez-nous le pays et l'organisme destinataires : nous adaptons le format et vous le confirmons avant de commencer.
Combien de temps faut-il ?
Le délai dépend du nombre de pages et des démarches complémentaires. Il est précisé dans le devis ; un service urgent est possible sur demande.
Dois-je fournir l'original ?
Une photo ou un scan lisible suffit pour le devis et la traduction. Certaines autorités exigent toutefois que la traduction soit attachée à l'original ou à une copie certifiée conforme – nous vous le dirons.
Tous nos services
Légalisation ambassade & consulat
Pour les pays qui n'acceptent pas l'apostille : chaîne complète de légalisation, du ministère jusqu'à l'ambassade ou au consulat.
Services notariaux
Copies certifiées conformes, procurations, légalisation de signature et déclarations : nous organisons le passage chez le notaire.
Copie certifiée conforme
Gardez vos originaux : nous faisons certifier des copies conformes acceptées par les universités, employeurs et administrations.
Procuration
Mandatez un proche ou un professionnel pour agir en votre nom au Burundi ou à l'étranger : succession, banque, immobilier, démarches administratives.
Obtention de documents
Depuis l'étranger ou une autre province, nous récupérons vos documents officiels auprès des communes, tribunaux, écoles et administrations.
Interprétation
Interprétation consécutive, simultanée et de liaison sur place, par téléphone ou en visioconférence.
Besoin d'un document officiel traduit ou légalisé ?
Nos tarifs dépendent du type de document, de la langue, du délai et des démarches officielles requises. Envoyez-nous votre demande : le devis est gratuit et sans engagement.